Zo is het gezegd door de Bhagavat, door de Arahant. Zo heb ik het gehoord:

“Monniken, er bestaan drie soorten van gewaarwordingen.

Welke drie gewaarwordingen?

Aangename gewaarwordingen; onaangename gewaarwordingen en neutrale gewaarwordingen.

Aangename gewaarwordingen, Monniken, moeten beschouwd worden als pijnlijk. Onaangename gewaarwordingen moeten als een pijl beschouwd worden. Neutrale gewaarwordingen moeten beschouwd worden als vergankelijk.

De monnik die de gewaarwordingen op deze manier beschouwd, wordt een Edele genoemd: een Wijze die op de juiste manier naar de dingen kijkt. Hij heeft zich ontdaan van verlangen; hij heeft de ketens vernietigd [die hem in samsara gevangen hielden], en door het volkomen begrip van hoogmoed/eigendunk heeft hij een einde gemaakt aan het lijden.”

Dit is de betekenis van wat de Bhagavat gezegd heeft. In verband hiermee zei Hij het volgende:

“[De monnik]
Die het aangename als leed beschouwt,
Het onaangename als een pijl,
En het neutrale als onbestendig,
Zulke monnik,
Die met juist inzicht de dingen ziet,
Bevrijdt zichzelf.
Zulke Wijze gaat door zijn juist inzicht,
Vredig aan alle hechting voorbij.”

Ook dit is de betekenis van wat de Verhevene gezegd heeft.

Zo heb ik het gehoord.