So wurde es gesagt 61

Das Dreierbuch

2. Das zweite Kapitel

Das Auge

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, es gibt drei Augen.

Welche drei?

Das fleischliche Auge, das hellsichtige Auge und das Auge der Weisheit.

Das sind die drei Augen.“

Der Buddha sprach diese Sache.

Dazu wird gesagt:

„Das fleischliche Auge, das hellsichtige Auge,

das unübertreffliche Auge der Weisheit:

Diese drei Augen

wurden vom unübertrefflichen Menschen gelehrt.

Das Erscheinen des fleischlichen Auges

ist der Pfad zum hellsichtigen Auge.

Wenn Erkennen erscheint –

das unübertreffliche Auge der Weisheit –,

ist jemand, der dieses Auge erlangt,

von allem Leiden erlöst.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.