Zo is het gezegd door de Bhagavat, door de Arahant. Zo heb ik het gehoord:

“Monniken, er bestaan drie soorten vermogens.

Welk zijn deze drie soorten vermogens?

De drie soorten vermogens zijn:

Het eerste is het vermogen van de toezegging/de zekerheid dat ‘ik zal weten wat ik op dit moment nog niet weet’ (P. annatan-nasamit indriya); Het tweede is het vermogen van het hoogste inzicht (P. annindriya); en het derde is het vermogen van hem die wéét’ (P. annatavindriya).

Dit, Monniken, zijn de drie soorten vermogens.”

Dit is de betekenis van wat de Bhagavat gezegd heeft. In verband hiermee zei Hij het volgende:

“Bij de leerling die traint
In overeenstemming met het directe Pad,
Ontstaat eerst de kennis van de vernietiging,
Daarna volgt de finale bevrijding.

Doordat hij zichzelf bevrijd heeft
Door de vernietiging van de ketens van ‘worden’
Heeft de Wijze de zekerheid:
‘Onwankelbaar is mijn bevrijding’.
Met deze vermogens begiftigd
Verheugt de Wijze zich in zijn vredevolle staat.
Doordat hij Mara en zijn leger verslagen heeft,
Draagt hij zijn laatste lichaam.”

Ook dit is de betekenis van wat de Verhevene gezegd heeft.

Zo heb ik het gehoord.