So wurde es gesagt 69

Das Dreierbuch

2. Das zweite Kapitel

Gier (2)

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Von jedem, der Gier, Hass und Täuschung nicht aufgegeben hat,

heißt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Ungeheuern nicht überquert.

Von jedem, der Gier, Hass und Täuschung aufgegeben hat,

heißt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Ungeheuern überquert. Dieser Brahmane ist hinübergelangt und darüber hinausgegangen, er steht auf festem Boden.“

Der Buddha sprach diese Sache.

Dazu wird gesagt:

„Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit

geschwunden sind,

haben das Meer überquert, das so schwer zu überqueren ist,

das Meer mit seinen Krokodilen und Ungeheuern, seinen Wellen und Gefahren.

Sie sind ihren Ketten entschlüpft, haben den Tod aufgegeben und haben keine Bindungen.

Sie haben das Leiden aufgegeben, und es wird keine künftigen Leben mehr geben.

Sie sind vergangen und können nicht bestimmt werden;

sie haben den König des Todes getäuscht, sage ich.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.