翻訳【19】
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
界域あることから合流することの経
まさに、このことが、世尊によって説かれ、阿羅漢によって説かれ、かくのごとく、わたしは聞きました。
「比丘たちよ、界域あることから、有情たちは、有情たちと共に合流し合体します。下劣なるものへの信念ある有情たちは、下劣なるものへの信念ある有情たちと共に合流し合体します。善きものへの信念ある有情たちは、善きものへの信念ある有情たちと共に合流し合体します。
比丘たちよ、過去の時にもまた、まさしく、界域あることから、有情たちは、有情たちと共に合流し合体しました。下劣なるものへの信念ある有情たちは、下劣なるものへの信念ある有情たちと共に合流し合体しました。善きものへの信念ある有情たちは、善きものへの信念ある有情たちと共に合流し合体しました。
比丘たちよ、未来の時にもまた、まさしく、界域あることから、有情たちは、有情たちと共に合流し合体するでしょう。下劣なるものへの信念ある有情たちは、下劣なるものへの信念ある有情たちと共に合流し合体するでしょう。善きものへの信念ある有情たちは、善きものへの信念ある有情たちと共に合流し合体するでしょう。
比丘たちよ、今現在、現在の時にもまた、まさしく、界域あることから、有情たちは、有情たちと共に合流し合体します。下劣なるものへの信念ある有情たちは、下劣なるものへの信念ある有情たちと共に合流し合体します。善きものへの信念ある有情たちは、善きものへの信念ある有情たちと共に合流し合体します」と、この義(道理)を、世尊は説きました。そこにおいて、このことは、かくのごとく説かれます。
「〔他者との〕交わりから、〔欲の〕林の下生えが生じ、〔他者との〕交わりなきによって、〔それは〕断たれる。小さな木片に登っても、すなわち、大海においては沈み行くように⸺
このように、怠惰の者を頼りにして、善き生ある者もまた沈み行く。それゆえに、彼を遍く避けるがよい⸺精進に劣る怠惰の者を。
〔世俗から〕遠離する聖者たちと、自己を精励する瞑想者たちと、常に精進に励む賢者たちと、共に住むがよい」と。
この義(道理)もまた、世尊によって説かれ、かくのごとく、わたしは聞きました。ということで、〔以上が〕第九となる。
翻訳【19】
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
界域あることから合流することの経
注釈【0】