Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Nuosmukis
Taip bylota 79
Trejetukų knyga
3. Trečiasis skyrius
Nuosmukis
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
„Šios trys savybės, vienuoliai, smukdo besimokantį vienuolį.
Kokios trys?
Štai, vienuoliai, besimokantis vienuolis mėgaujasi darbais, žavisi darbais, užsiima tuo, kad mėgaujasi darbais;
mėgaujasi kalbomis, žavisi kalbomis, užsiima tuo, kad mėgaujasi kalbomis;
mėgaujasi miegu, žavisi miegu, užsiima tuo, kad mėgaujasi miegu.
Šios, vienuoliai yra trys savybės, kurios smukdo besimokantį vienuolį.
Šios trys savybės, vienuoliai, nesmukdo besimokančio vienuolio.
Kokios trys?
Štai, vienuoliai, besimokantis vienuolis nesimėgauja darbais, nesižavi darbais, neužsiima tuo, kad mėgaujasi darbais;
nesimėgauja kalbomis, nesižavi kalbomis, neužsiima tuo, kad mėgaujasi kalbomis;
nesimėgauja miegu, nesižavi miegu, neužsiima tuo, kad mėgaujasi miegu.
Šios, vienuoliai yra trys savybės, kurios nesmukdo besimokančio vienuolio.”
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Taip pasakyta apie tai:
„Kas mėgaujasi darbais, kalbomis
ir miegu, neramus –
negali toks vienuolis
prisiliesti prie aukščiausio tobulo nušvitimo.
Tad reikėtų būti ne per daug užsiėmusiu,
žvaliu, ramiu –
toks vienuolis gali
prisiliesti prie aukščiausio tobulo nušvitimo.”
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Nuosmukis
Komentarai [0]