Translations [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Homage
This was said by the Lord…
“Bhikkhus, I have seen beings, overwhelmed and with minds obsessed by receiving homage, upon the perishing of the body after death take rebirth in a state of misery, a bad bourn, a state of ruin, hell. I have seen beings, overwhelmed and with minds obsessed by not receiving homage … by both receiving homage and (later) not receiving homage, upon the perishing of the body after death take rebirth in a state of misery, a bad bourn, a state of ruin, hell.
“I say this, bhikkhus, without having learnt it from another recluse or brahmin… It is just because I myself have known it, seen it, and observed it, that I say: I have seen beings, overwhelmed and with minds obsessed by receiving homage … after death take rebirth in … hell.”
He is one who lives diligently
With concentration undisturbed,
Both when homage is paid to him
And when he receives no homage.Meditating continuously, gifted
With subtle view and insight,
Enjoying the destruction of grasping—
They call such a one a “true man.”
Translations [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Homage
Commentaries [1]
English