Vertimai [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Dievybių krykštavimai
Taip bylota 82
Trejetukų knyga
Ketvirtasis skyrius
Dievybių krykštavimai
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
„Esti šios trys, vienuoliai, aplinkybės, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.
Kokios trys?
Tuo metu, vienuoliai, kai tauriųjų mokinys nusiskutęs plaukus, apsirengęs geltonais apdarais, žengia priekin iš namų į gyvenimą be namų, tarp dievybių pasklinda krykštavimai:
„Šis tauriųjų mokinys ketina kovoti su Māra!”
Tai, vienuoliai, pirmoji aplinkybė, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.
Toliau, vienuoliai, tuo metu, kai tauriųjų mokinys buvoja pasišventęs septynių nušvitimo veiksnių lavinimui, tarp dievybių pasklinda krykštavimai:
„Šis tauriųjų mokinys kovoja su Māra!”
Tai, vienuoliai, antroji aplinkybė, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.
Toliau, vienuoliai, tuo metu, kai tauriųjų mokinys, sunaikinęs ydas, dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažinęs neturintį ydų aukščiausią proto išlaisvinimą ir išlaisvinimą išmintimi, buvoja juose, tarp dievybių pasklinda krykštavimai:
„Šis tauriųjų mokinys laimėjo kovą, gyvena nugalėtoju!”
Tai, vienuoliai, trečioji aplinkybė, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.
Šios, vienuoliai, yra trys aplinkybės, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Taip pasakyta apie tai:
„Pamatę kovos nugalėtoją,
tobulai pabudusiojo mokinį
net dievybės garbina
tą didįjį bebaimį.
„Garbė tau, išskirtini žmogau,
nugalėjusiam sunkiai nugalimą,
įveikusiam mirties armiją,
nesutrikdomam dėl išsilaisvinimo.”
Taip garbina dievybės tą,
kuris įgyvendino savo siekius.
Juk jos nemato jame nieko,
dėl ko galėtų jis patekti į mirties nasrus.”
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Vertimai [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Dievybių krykštavimai
Komentarai [0]