Překlady [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Técsi Judit (2008)
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Nazírající nečistotu
... „Mniši, prodlévejte, nazírajíce nečistotu (odpudivost) těla, s dobře ustaveným uvědoměním nádechu a výdechu, uvitř (sebe) a před sebou. Prodlévejte, nazírajíce nestálost všech formací.
U toho, kdo prodlévá, nazíraje nečistotu těla, je opuštěn vášnivý sklon vůči prvku krásy (čistoty). U toho, kdo má dobře ustavené uvědomění nádechu a výdechu, uvnitř (sebe) a před sebou, neexistují vnější obtěžující myšlenky a sklony. U toho kdo prodlévá nazíraje nestálost všech formací, je opuštěna nevědomost a vyvstává vědění.“ ...
... „Nazíraje nečistotu těla, s uvědoměním nádechu a výdechu,
vidouc utišení všech formací, vždy s horlivostí,
je mnichem, který správně vidí a je tak osvobozen,
mistr přímého poznání, mírný (ztichlý), mudrc, jenž překročil pouta.“ ...
Překlady [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Técsi Judit (2008)
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Nazírající nečistotu
Komentáře [0]