Vertimai [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Técsi Judit (2008)
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Stebintis atgrasumą
Taip bylota 85
Trejetukų knyga
Ketvirtasis skyrius
Stebintis atgrasumą
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
„Gyvenkite, vienuoliai, stebėdami atgrasumą kūne.
Tebūnate viduje tvirtai įsteigę atidą kvėpavimui priešais save.
Gyvenkite stebėdami nepastovumą visuose sąlygotuose reiškiniuose.
Vienuoliai, pas tuos, kurie gyvena stebėdami atgrasumą kūne, slypintis už grožio elemento giluminis polinkis geisti paliekamas.
Kai viduje tvirtai įsteigta atida kvėpavimui priešais, nėra varginančių išorinių minčių stimulų.
Pas gyvenančius stebint nepastovumą visuose sąlygotuose reiškiniuose paliekamas neišmanymas ir kyla išmintis.”
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Taip pasakyta apie tai:
Stebintis atgrasumą kūne,
atidus kvėpavimui,
visų sąlygotų reiškinių nurimimą
visad uoliai matantis,
toks vienuolis yra teisingai žvelgiantis,
tad jis išsilaisvina.
Ištobulinęs aukštesnįjį žinojimą, ramus,
tas išminčius įveikė vergystę.”
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Vertimai [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Técsi Judit (2008)
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Stebintis atgrasumą
Komentarai [0]