Zo is het gezegd door de Bhagavat, door de Arahant. Zo heb ik het gehoord:

“Monniken, er zijn drie vuren.

Welke drie?

Het vuur van passie. Het vuur van haat. Het vuur van Onwetendheid.

Dit, Monniken, zijn de drie vuren.”

Dit is de betekenis van wat de Bhagavat gezegd heeft. In verband hiermee zei Hij het volgende:

“Het vuur van passie verteert de stervelingen Die verdwaasd zijn door En smoorverliefd op sensueel genot.

Het vuur van haat verteert kwaadwilligen Die andere levende wezens doden.

Het vuur van onwetendheid verteert de onbewusten Die onbekend zijn met de Dhamma.

Doordat de mensen zich onbewust zijn
Van deze drie vuren,
Scheppen ze vreugde in [het construeren van]
Hun ‘persoonlijkheid’.

Geketend door Mara doen ze de populatie
Van de hellen aangroeien:
In het dierenrijk, het Asura-rijk,
En in het rijk van de hongerige geesten.

Wie echter de Leer van de Boeddha
Dag en nacht beoefent
En mediteert over
De afschuwelijkheid van het lichaam,
Dooft het vuur van passie.

De besten onder de mensen doven het vuur
Van haat door liefdevolle vriendelijkheid.
Het vuur van onwetendheid doven zij met wijsheid,
Dat tot doordringing leidt.

Nadat ze de vuren gedoofd hebben bereiken zij
[de besten onder de mensen]
—Dag en nacht onvermoeid ijverend—nibbana
En overwinnen zo het lijden volkomen.

Deze edele zieners,
—Meesters in inzicht,
Wijzen die volledig bevrijdend inzicht verworven hebben door het directe ‘zien en weten’
Van de vernietiging van geboorte—
Komen nooit meer tot wedergeboorte.”

Ook dit is de betekenis van wat de Verhevene gezegd heeft.

Zo heb ik het gehoord.