So wurde es gesagt 95

Das Dreierbuch

5. Das fünfte Kapitel

Mit Sinnenfreuden ausgestattet

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, es gibt drei Arten, wie man mit Sinnenfreuden ausgestattet sein kann.

Welche drei?

Manche Sinnenfreuden sind als solche da; manche sind für die, die das erschaffen lieben; und manche sind für die, die über das herrschen, was andere erschaffen.

Das sind die drei Arten, wie man mit Sinnenfreuden ausgestattet sein kann.“

Der Buddha sprach diese Sache.

Dazu wird gesagt:

„Sinnenfreuden, die als solche da sind,

Götter, die über das herrschen, was andere erschaffen,

die Götter, die das Erschaffen lieben,

und andere, die in Sinnenfreuden schwelgen –

von dieser Daseinsform gehen sie zu einer anderen,

aber entkommen dem Umherwandern nicht.

Wenn er diese Gefahr des Schwelgens in Sinnenfreuden erkennt,

würde ein kluger Mensch

alle Sinnenfreuden aufgeben,

himmlische und auch menschliche.

Wenn sie den Strom abgeschnitten haben, der an erfreulich scheinende Dinge gebunden ist

und dem so schwer zu entkommen ist,

erlöschen sie selbst vollkommen,

gehen vollkommen über das Leiden hinaus.

Die die edlen Wahrheiten sehen, die Wissensmeister,

die Klugen, die richtig verstehen,

sie erkennen unmittelbar das Ende der Wiedergeburt

und kommen nicht zu künftigen Leben zurück.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.