Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Juslinių malonumų pasauliai
Taip bylota 95
Trejetukų knyga
Penktasis skyrius
Juslinių malonumų pasauliai
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
„Esti, vienuoliai, trys juslinių malonumų pasauliai.
Kokie trys?
Vienuose jusliniai malonumai jau esti, kituose dievybės besimėgauja kurimu, dar kitose dievybės valdo kitų kūrinius.
Šie, vienuoliai, yra trys juslinių malonumų pasauliai.”
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Taip pasakyta apie tai:
„Kas buvoja kur jusliniai malonumai jau esti,
kur dievybės besimėgauja kurimu,
kur dievybės valdo kitų kūrinius,
ar kiti besimėgaujantys jusliniais malonumais,
gyvendami tai šen, tai ten,
neįveikia samsaros.
Išminčius supratęs
šį mėgavimosi jusliniais malonumais pavojų,
atsižada visų juslinių malonumų,
ir dieviškų, ir žmogiškų.
Kas nutraukė taip sunkiai įveikiamą
prisirišimo prie malonių mielų formų srautą,
visiškai užgesta
įveikę kančią visiškai.
Regintieji tai, kas tauru, aukštesnio žinojimo meistrai,
išminčiai dėl teisingo žinojimo
tiesiogiai pažinę galimybės gimti išsekimą
negrįžta pakartotinai į tapsmą.”
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Juslinių malonumų pasauliai
Komentarai [1]
English