Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Les Cadenes
Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Monjos, aquell encadenat per la cadena del desig sensual i per la cadena de l’existència és El que retorna. Aquell alliberat de la cadena del desig sensual però encara lligat per la cadena de l’existència és aquell que no retorna, un que no retorna a aquest estat. Aquell alliberat de la cadena del desig sensual i alliberat de la cadena de l’existència és un arahant, un les màcules del qual han estat destruïdes.”
“Encadenat per aquestes ambdues cadenes-
La cadena sensual i la cadena de l’existència-
Els éssers vius continuen en la Roda de l’Existència,
Transitant entre la vida i la mort.”“Aquells que abandonen els desitjos sensuals
Però no han assolit la destrucció de les màcules,
Encadenats per la cadena de l’existència,
Són declarats Els que no retornen.”“Però aquells que han tallat els dubtes,
Destruït l’arrogància i la renovació de l’existència,
Que han assolit la completa destrucció de les màcules,
Encara estant al món, han marxat més enllà.”
Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Les Cadenes
Comentaris [0]