読み込み中

翻訳【19】

欲望の束縛の経

まさに、このことが、世尊によって説かれ、阿羅漢によって説かれ、かくのごとく、わたしは聞きました。

「比丘たちよ、欲望の束縛よって束縛され、生存の束縛よって束縛された者は、〔この世への〕帰還ある者であり、〔今〕この場の〔迷いの〕あり方に帰り来る者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、欲望の束縛による束縛を離れ、生存の束縛よって束縛された者は、不還たる者(欲界の生存に帰らない者)であり、〔今〕この場の〔迷いの〕あり方に帰り来ない者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、欲望の束縛による束縛を離れ、生存の束縛による束縛を離れた者は、煩悩の滅尽者たる阿羅漢として〔世に〕有ります」と、この義(道理)を、世尊は説きました。そこにおいて、このことは、かくのごとく説かれます。

「欲望の束縛によって束縛された者たち、さらに、同様に、生存の束縛によって〔束縛された者たち〕〔これらの〕有情たちは、輪廻に赴く⸺生と死〔の輪廻〕に至る者たちとして。

そして、すなわち、諸々の欲望を捨棄して〔そののち〕、煩悩の滅尽に至り得ない者たちは、生存の束縛に束縛された者たちであり、『不還たる者たち』と説かれる。

しかしながら、彼ら、まさに、疑念を断ち、〔我想の〕思量とさらなる生存が滅尽した者たちは⸺彼らは、まさに、世において、彼岸に至った者たちとなる⸺すなわち、煩悩の滅尽に至り得た者(阿羅漢)たちとして」と。

この義(道理)もまた、世尊によって説かれ、かくのごとく、わたしは聞きました。ということで、〔以上が〕第七となる。

注釈【0】