Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Juslinių malonumų jungas
Taip bylota 96
Trejetukų knyga
Penktasis skyrius
Juslinių malonumų jungas
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
„Vienuoliai, tas, kuris pavergtas juslinių malonumų jungu ir tapsmo jungu yra grįžtantysis, jis sugrįžta į šį pasaulį.
Tas, kuris nusimetė juslinių malonumų jungą, bet yra pavergtas tapsmo jungu, yra nebesugrįžtantysis, jis nesugrįžta į šį pasaulį.
Tas, kuris nusimetė juslinių malonumų jungą ir tapsmo jungą yra arahantas, išsekinęs antplūdžius.”
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Taip pasakyta apie tai:
„Supančiotos juslinių malonumų
ir tapsmo jungais
būtybės juda samsaroje ir
eina link gimimo ir mirties.
Tuos gi, kurie paliko juslinius malonumus,
bet dar nėra pasiekę antplūdžių išsekimo
ir yra supančioti tapsmo jungu,
juos vadina nebesugrįžtančiais.
Kas gi nutraukė abejones,
panaikino savimaną ir naujus gimimus,
tie perėjo pasaulyje į kitą krantą,
jie pasiekė antplūdžių išsekimą.”
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Juslinių malonumų jungas
Komentarai [0]