Oversettelser [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Sanselighetens lenker
Dette ble sagt av Mesteren, jeg har hørt den ærverdige si det:
“Den som er bundet av sanselighetens lenker og av tilblivelsens lenker, er en som kommer tilbake hit. Den som har løst seg fra sanselighetens og tilblivelsens lenker, kommer ikke tilbake hit. Han er en arahant som har utslettet de negative tendensene i sinnet.”
Dette sa Mesteren. Og om dette er det sagt:
“Levende vesener vandrer i kretsløpet
bundet av sanselighetens og tilblivelsens lenker
og opplever fødsel og død.
Har de ikke blitt kvitt sanseligheten,
så er de ikke kvitt usunne tendenser i sinnet.Da er de lenket til tilblivelse, og kalles
slike som ikke vender tilbake.
Men de som er fri for all tvil og stolthet,
har knust all tilblivelse.
De som er kvitt alle usunne tendenser,
har lagt verden bak seg.”
Dette har Mesteren sagt. Det har jeg hørt.
Oversettelser [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Sanselighetens lenker
Kommentarer [0]