So wurde es gesagt 98

Das Dreierbuch

5. Das fünfte Kapitel

Geben

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, es gibt diese beiden Gaben:

die Gabe von fleischlichen Dingen und die Gabe der Lehre.

Die bessere der beiden ist die Gabe der Lehre.

Es gibt diese beiden Arten des Teilens:

Teilen von fleischlichen Dingen und Teilen der Lehre.

Die bessere der beiden ist das Teilen der Lehre.

Es gibt diese beiden Arten der Unterstützung:

Unterstützung bei fleischlichen Dingen und Unterstützung bei der Lehre.

Die bessere der beiden ist die Unterstützung bei der Lehre.“

Der Buddha sprach diese Sache.

Dazu wird gesagt:

„Es ist die höchste, unübertreffliche Gabe,

und das Teilen wird vom Buddha gepriesen;

welcher weise und vernünftige Mensch, der Zuversicht zum besten Feld hat,

würde nicht zur rechten Zeit eine solche Gabe säen?

Für die, die Zuversicht zum Lehrsystem des Heiligen haben,

die im Lehrsystem des Heiligen beflissen sind,

für die, die sprechen, und für die, die zuhören,

läutert eine solche Gabe das höchste Ziel.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.