Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Dovanos
Taip bylota 98
Trejetukų knyga
Penktasis skyrius
Dovanos
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
„Vienuoliai, esti šios dviejų rūšių dovanos.
Žemiškos dovanos ir dhammos dovana.
Ir tarp šių dviejų rūšių dovanų, vienuoliai, viršiausia yra dhammos dovana.
Šios, vienuoliai, yra dviejų rūšių dalybos:
žemiškos dalybos ir dhammos dalybos.
Ir tarp šių dviejų rūšių dalybų, vienuoliai, viršiausios yra dhammos dalybos.
Šie, vienuoliai, yra dviejų rūšių palaikymai:
žemiškas palaikymas ir dhammos palaikymas.
Ir tarp šių dviejų rūšių palaikymų, vienuoliai, viršiausias yra dhammos palaikymas.”
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Taip pasakyta apie tai:
Suprantantis ką vadina aukščiausia nepranokstama dovana,
dalybas, kurias gyrė Palaimintasis,
tikėdamas širdimi aukščiausiu lauku,
kuris išmintingas žmogus neaukotų, kai tam yra laikas?
Kurie su tikinčia širdimi Gerai Žengusiojo nurodymais
kalba ar klauso,
kurie neužsimiršdami seka Gerai Žengusiojo nurodymais,
jų aukščiausias tikslas išsigrynina.”
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Vertimai [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Dovanos
Komentarai [0]