Translations [52]
English
- Ācāriya Buddharakkhita (1989)
- Amaravati Sangha (1994)
- Bhikkhu Ānandajoti
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
- Ñāṇamoli Thera (1987)
- Sayalay Piyadassi (1999)
繁體字
- Bhikkhu Mahinda
- Bhikkhu Santagavesaka
- Bhikkhuni Yun’an
- Guo Liangjun
- Metta
- Wuxing
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
ʻŌlelo Hawaiʻi
- M. Puakea Nogelmeier, Jake H. Davis
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1910)
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2021)
Züridütsch
- Flavio Stucky (2025)
Saarländisch
- Sabbamitta
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Bernat Font
Català
- Bernat Font
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Buddho
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Farkas Pál (2008)
Svenska
- Gunnar Gällmo
- Karl Ferdinand Johansson (1907)
Čeština
- Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2023)
Română
- Marian Victor Busoi
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Suomi
- Tae Hye Sunim
Türkçe
- Cem Şen (2024)
اَلْعَرَبِيَّةُ
- Bhikkhu Dhammarakkhita
- Muhammad Badr Abū Sālih (2020)
עִבְרִית
- Mor
- Shai Schwartz (2004)
தமிழ்
- Ben Arasu
- நவாலியூர் சோ. நடராசன்
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Karaṇīya Metta Sutta
Eia nā ʻano e pono ai ke hanaKa mea i hialoa i ka ʻike ʻi ʻoMa muli o ka ʻike lihi i ke kūlana maluhiaMe ia ka hiki, ka pono, a ke kūpono,Ke akahai, ka waipahē, a me ka ho ʻokano ʻole.
ʻOlu ʻolu nō i ka mea loa ʻa,Pili pono i ka hana a ma ʻalahi ka nohona.Mālie ka ʻike me ka lono, mahao ʻo nō,Me ka maha ʻoi ʻole a mākilo paha.
ʻA ʻole e hana i kahi mea ikiA ka na ʻauao e ho ʻohalahala ai.E ʻolu a palekana mai ʻō a ʻōA ʻolu ka nohona o nā mea a pau.
E ʻolu nā mea olaKoe koena ʻoleHa ʻalulu a ʻonipa ʻa paha,Lō ʻihi, nunui, a waena ho ʻi,Pōkole, ʻu ʻuku, a kūāhewa nō…
E ʻolu nā mea a pau loaInā ʻike ʻia a kīhēhē pahaʻO ko ʻō lā, a ko ʻone ʻi ho ʻi,Nā mea e ola nei, a e ʻō ʻili mai ana.
Mai ho ʻopunipuni kekahi i kekahiA ho ʻokano aku i kekahi wahi meaMai mana ʻo hō ʻino aku iā ha ʻiNo ka ukiuki me ke kuapu ʻe o loko.
Kohu makuahine e ho ʻopalekana loa anaI kāna keiki hānau kahi-me ka mōliaolaPēlā ke ʻano e mālama mau aiI nā mea ola a pau loa, a palena ʻole.
E mālama i ka lokomaika ʻi palena ʻole,No ke ao holo ʻoko ʻa ē;A i luna, i lalo, i ʻō, i ʻane ʻi,Me ka inaina a ho ʻokae ʻoleE kōī ma ʻema ʻe wale aku ai.
Inā kū, a hele, a noho, a moe iho paha,ʻOiai ala maila ka no ʻono ʻoE kūpa ʻa mau kēia kau ʻana o nā makaKapa ʻia he ʻano lani ihola, ʻānō nei ē.
Pa ʻa ʻole i ka ʻikena, kū i ka ponoMe ke akāka le ʻa e kō pono aiA a ʻo ʻia iho ka make ʻe ʻole i ka le ʻaKū ihola ke ko ʻu me ka hānau hou.
Translations [52]
English
- Ācāriya Buddharakkhita (1989)
- Amaravati Sangha (1994)
- Bhikkhu Ānandajoti
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
- Ñāṇamoli Thera (1987)
- Sayalay Piyadassi (1999)
繁體字
- Bhikkhu Mahinda
- Bhikkhu Santagavesaka
- Bhikkhuni Yun’an
- Guo Liangjun
- Metta
- Wuxing
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
ʻŌlelo Hawaiʻi
- M. Puakea Nogelmeier, Jake H. Davis
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1910)
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2021)
Züridütsch
- Flavio Stucky (2025)
Saarländisch
- Sabbamitta
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Bernat Font
Català
- Bernat Font
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Buddho
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Magyar
- Farkas Pál (2008)
Svenska
- Gunnar Gällmo
- Karl Ferdinand Johansson (1907)
Čeština
- Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2023)
Română
- Marian Victor Busoi
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Suomi
- Tae Hye Sunim
Türkçe
- Cem Şen (2024)
اَلْعَرَبِيَّةُ
- Bhikkhu Dhammarakkhita
- Muhammad Badr Abū Sālih (2020)
עִבְרִית
- Mor
- Shai Schwartz (2004)
தமிழ்
- Ben Arasu
- நவாலியூர் சோ. நடராசன்
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Karaṇīya Metta Sutta
Commentaries [1]
English