Loading

Translations [52]

Karaṇīya Metta Sutta

Eia nā ʻano e pono ai ke hanaKa mea i hialoa i ka ʻike ʻi ʻoMa muli o ka ʻike lihi i ke kūlana maluhiaMe ia ka hiki, ka pono, a ke kūpono,Ke akahai, ka waipahē, a me ka ho ʻokano ʻole.

ʻOlu ʻolu nō i ka mea loa ʻa,Pili pono i ka hana a ma ʻalahi ka nohona.Mālie ka ʻike me ka lono, mahao ʻo nō,Me ka maha ʻoi ʻole a mākilo paha.

ʻA ʻole e hana i kahi mea ikiA ka na ʻauao e ho ʻohalahala ai.E ʻolu a palekana mai ʻō a ʻōA ʻolu ka nohona o nā mea a pau.

E ʻolu nā mea olaKoe koena ʻoleHa ʻalulu a ʻonipa ʻa paha,Lō ʻihi, nunui, a waena ho ʻi,Pōkole, ʻu ʻuku, a kūāhewa nō…

E ʻolu nā mea a pau loaInā ʻike ʻia a kīhēhē pahaʻO ko ʻō lā, a ko ʻone ʻi ho ʻi,Nā mea e ola nei, a e ʻō ʻili mai ana.

Mai ho ʻopunipuni kekahi i kekahiA ho ʻokano aku i kekahi wahi meaMai mana ʻo hō ʻino aku iā ha ʻiNo ka ukiuki me ke kuapu ʻe o loko.

Kohu makuahine e ho ʻopalekana loa anaI kāna keiki hānau kahi-me ka mōliaolaPēlā ke ʻano e mālama mau aiI nā mea ola a pau loa, a palena ʻole.

E mālama i ka lokomaika ʻi palena ʻole,No ke ao holo ʻoko ʻa ē;A i luna, i lalo, i ʻō, i ʻane ʻi,Me ka inaina a ho ʻokae ʻoleE kōī ma ʻema ʻe wale aku ai.

Inā kū, a hele, a noho, a moe iho paha,ʻOiai ala maila ka no ʻono ʻoE kūpa ʻa mau kēia kau ʻana o nā makaKapa ʻia he ʻano lani ihola, ʻānō nei ē.

Pa ʻa ʻole i ka ʻikena, kū i ka ponoMe ke akāka le ʻa e kō pono aiA a ʻo ʻia iho ka make ʻe ʻole i ka le ʻaKū ihola ke ko ʻu me ka hānau hou.

Commentaries [1]