Prevod [24]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhuni Upalavanna
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Môhan Wijayaratna (2010)
Deutsch
- Mettiko Bhikkhu (2001)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- De Lorenzo, Pier Antonio Morniroli, Enrico Federici (2007)
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2023)
- баян купи-ка
Norsk
- Kåre A. Lie (2013)
Srpski
- Branislav Kovačević (2014)
Slovenščina
- Bojan Božič (2023)
हिंदी
- Rahul Sankrityayan
বাংলা
- বিনয়েন্দ্রনাথ চৌধুরী
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Ānanda i jedna izvanredna noć
Ovako sam čuo. Jednom je prilikom Blaženi boravio kraj Sāvatthija, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapindika.
U to vreme poštovani Ānanda je upućivao, nadahnjivao, podsticao i ohrabrivao monahe govorom o Dhammi u sali za okupljanje. Recitovao je sažeta i objašnjenje „Onoga koji ima jednu izvanrednu noć“.
Onda, kad je palo veče, Blaženi izađe iz meditacije i otide do sale za okupljanje. Sede na unapred pripremljeno mesto i upita monahe: „Monasi, ko je upućivao, nadahnjivao, podsticao i ohrabrivao monahe govorom o Dhammi u sali za okupljanje? Ko je recitovao sažetak i objašnjenje ’Onoga koji ima jednu izvanrednu noć'?“
Bio je to poštovani Ānanda, poštovani gospodine.“
Na to Blaženi upita poštovanog Ānandu: „Ānanda, kako si ti upućivao, nadahnjivao, podsticao i ohrabrivao monahe govorom o Dhammi i recitovao sažetak i objašnjenje ’Onoga koji ima jednu izvanrednu noć'?“
„Ovako sam to činio, poštovani gospodine:
'Neka čovek ne oživljava prošlost…
(ponavlja se skoro čitava prethodna sutta, paragrafi 3–10, sve do:)
onaj koji ima jednu izvanrednu noć.“
Tako sam upućivao, nadahnjivao, podsticao i ohrabrivao monahe govorom o Dhammi i recitovao sažetak i objašnjenje ’Onoga koji ima jednu izvanrednu noć'.“
„Dobro je, dobro je, Ānanda! Dobro je da si upućivao, nadahnjivao, podsticao i ohrabrivao monahe govorom o Dhammi i recitovao sažetak i objašnjenje ’Onoga koji ima jednu izvanrednu noć' tako:
'Neka čovek ne oživljava prošlost…
(ponavlja se skoro čitava prethodna sutta, paragrafi 3–10, sve do:)
onaj koji ima jednu izvanrednu noć.“
Tako reče Blaženi. Zadovoljan, poštovani Ānanda se obradova rečima Blaženog.
Prevod [24]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhuni Upalavanna
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Môhan Wijayaratna (2010)
Deutsch
- Mettiko Bhikkhu (2001)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- De Lorenzo, Pier Antonio Morniroli, Enrico Federici (2007)
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2023)
- баян купи-ка
Norsk
- Kåre A. Lie (2013)
Srpski
- Branislav Kovačević (2014)
Slovenščina
- Bojan Božič (2023)
हिंदी
- Rahul Sankrityayan
বাংলা
- বিনয়েন্দ্রনাথ চৌধুরী
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Ānanda i jedna izvanredna noć
Komentari [3]
English
Việt Ngữ