So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Da kam spät in der Nacht eine Gottheit, die mit ihrer wunderbaren Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm: „Guter Herr, wie hast du die Flut überquert?“

„Nicht stehend und nicht schwimmend, Herr, habe ich die Flut überquert.“

„Aber wie hast du nicht stehend und nicht schwimmend die Flut überquert?“

„Wenn ich stand, ging ich unter. Und wenn ich schwamm, wurde ich fortgerissen. So habe ich nicht stehend und nicht schwimmend die Flut überquert.“

„Nach langer Zeit sehe ich
einen Brahmanen, vollkommen verloschen.
Nicht stehend und nicht schwimmend
ist er über das Klammern an der Welt hinausgegangen.“

Das sagte diese Gottheit, und der Lehrer begrüßte es. Da verbeugte sich diese Gottheit, der Zustimmung des Lehrers gewiss, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.

The Linked Discourses

|_The Group of Linked Discourses With Verses

|__【1】SN1. Linked Discourses on Deities

|___I. The Chapter on a Reed

SN1.1 Die Flut überqueren

Translations [26]

English

繁體字

日本語

Français

Deutsch

Italiano

Español

Català

Português

Русский

Norsk

Magyar

Srpski

Polski

Türkçe

Lietuvių Kalba

বাংলা

Việt Ngữ

Bahasa Indonesia

සිංහල

ပြန်သွားရန်

ภาษาไทย

पाळिभासा (Pāli)

Reference