Also habe ich vernommen.

Einstmals weilte der Erhabene in Sāvatthī im Jetahaine, im Parke des Anāthapiṇḍika.

Da nun begab sich in vorgeschrittener Nacht eine Devatā, mit ihrer herrlichen Schönheit den ganzen Jetahain erhellend, dorthin, wo sich der Erhabene befand. Nachdem sie sich dorthin begeben und den Erhabenen ehrfurchtsvoll begrüßt hatte, trat sie zur Seite.

Zur Seite stehend sprach dann die Devatā zu dem Erhabenen also: „Wie hast denn du, Herr, die Flut überschritten“?—„Ohne Halt und ohne Kampf hab' ich die Flut überschritten“.

„Wie aber hast du denn, Herr, ohne Halt und ohne Kampf die Flut überschritten“?—„Wann ich inne hielt, Verehrte, dann sank ich unter, wann ich mich abkämpfte, dann wurde ich abgetrieben. So habe ich, Verehrte, ohne Halt und ohne Kampf die Flut überschritten“.

„Da seh' ich fürwahr einen Brahmanen,
der lange schon ins Nirvāṇa eingegangen,
Der ohne Halt und ohne Kampf
das Hangen an der Welt hat überwunden“.

So sprach die Devatā. Seine Zustimmung bekundete der Meister.

Da nun dachte die Devatā: „der Meister bekundet mir seine Zustimmung“; sie begrüßte ehrfurchtsvoll den Erhabenen, umwandelte ihn mit Zukehrung der rechten Seite und verschwand.

The Linked Discourses

|_The Group of Linked Discourses With Verses

|__【1】SN1. Linked Discourses on Deities

|___I. The Chapter on a Reed

SN1.1 Die Flut

Translations [26]

English

繁體字

日本語

Français

Deutsch

Italiano

Español

Català

Português

Русский

Norsk

Magyar

Srpski

Polski

Türkçe

Lietuvių Kalba

বাংলা

Việt Ngữ

Bahasa Indonesia

සිංහල

ပြန်သွားရန်

ภาษาไทย

पाळिभासा (Pāli)

Reference