Ainsi ai-je entendu. En une occasion le Béni séjournait près de Sāvatthī dans le Bois de Jeta, le monastère d’Anāthapiṇḍika. Alors une certaine devatā, à la dernière extrémité de la nuit, son rayonnement extrême illuminant entièrement le Bois de Jeta, alla auprès du Béni.

Étant arrivée près de lui, s’étant prosternée devant lui, elle se tint debout sur un côté. Alors qu’elle se tenait là debout, elle lui dit : « Dites-moi, cher sire, comment vous avez traversé le flot. »

« J’ai franchi le flot sans forcer, sans rester sur place. »

« Mais comment, cher sire, avez-vous franchi le flot sans forcer, sans rester sur place ? »

« Quand je forçais, j’étais emporté. Quand je restais sur place, je coulais. Et donc j’ai franchi le flot sans forcer, sans rester sur place. »

« Enfin je vois un brahmane, totalement délié, qui, sans forcer, sans rester sur place a franchi l’agrippement au monde. »

Voilà ce que dit la devatā. Le maître approuva. Se rendant compte que : « Le maître a approuvé ce que j’ai dit, » elle se prosterna devant lui, fit une circumambulation en le laissant sur la droite, puis disparut en cet endroit même.

The Linked Discourses

|_The Group of Linked Discourses With Verses

|__【1】SN1. Linked Discourses on Deities

|___I. The Chapter on a Reed

SN1.1 Franchir le flot

Translations [26]

English

繁體字

日本語

Français

Deutsch

Italiano

Español

Català

Português

Русский

Norsk

Magyar

Srpski

Polski

Türkçe

Lietuvių Kalba

বাংলা

Việt Ngữ

Bahasa Indonesia

සිංහල

ပြန်သွားရန်

ภาษาไทย

पाळिभासा (Pāli)

Reference