লোড হচ্ছে

অনুবাদসমূহ [২৩]

অর্হৎ সূত্র

শ্রাবস্তী নিদান। (দেবতা বললেন) ‘যে ভিক্ষু অর্হৎ, কৃতি বা কর্তব্য সমাপ্তকারী, ক্ষীণাসব ও অন্তিম দেহধারী, তিনি কী ‘আমি বলছি’, ‘আমাকে বলছে’ এরূপ বলেন?’

(ভগবান বললেন) ‘যে ভিক্ষু অর্হৎ, কর্তব্য সমাপ্তকারী, ক্ষীণাসব ও অন্তিম দেহধারী, সে ভিক্ষুও ‘আমি বলছি’, ‘আমাকে বলছে’ বলে থাকেন। তবে সাধারণ প্রচলিত নিয়মে অভিজ্ঞ সেই ভিক্ষু জগতে ব্যবহারিক ক্ষেত্রে শুধু ভাষা প্রয়োগে ‘আমি’, ‘আমার’ শব্দ ব্যবহার করেন।’

(দেবতা বললেন) ‘যে ভিক্ষু অর্হৎ, কৃতি বা কর্তব্য সমাপ্তকারী, ক্ষীণাসব ও অন্তিম দেহধারী, সেই ভিক্ষুও কী মান বা অহংকারে উপগত হয়ে ‘আমি বলছি’, ‘আমাকে বলছে’ এরূপ বলেন?’

(ভগবান বললেন) ‘মান প্রহীনের (দরুন) কোনো গ্রন্থি' নেই, সব মানগ্রন্থি' বিনষ্টকারী, সেই মানাতীত, ধীসম্পন্ন এবং জ্ঞানী ভিক্ষুও ‘আমি বলছি’ এসব বলে থাকেন। তবে সাধারণ প্রচলিত নিয়মে অভিজ্ঞ সেই ভিক্ষু জগতে ব্যবহারিক ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ভাষা প্রয়োগে আমি’, ‘আমার’ শব্দ ব্যবহার করেন।’

ব্যাখ্যা [২]