Переводы [23]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Nederlands
- Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti (2008)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Арахант
Саньютта Никая 1.25
3. Меч
Арахант
«Если монах — арахант,
Совершенный и пятна убравший, кто носит последнее тело, —
Он может сказать: „Говорю я“?
Сказал бы: „Они говорят мне“»?
«Если монах — арахант,
Совершенный и пятна убравший, кто носит последнее тело, —
Он может сказать: „Говорю я“,
И может — „Они говорят мне“.
Умелый и знающий мира умения выражаться,
Использует он эти фразы как просто лишь выражения».
«Если монах — арахант,
Совершенный и пятна убравший, кто носит последнее тело, —
То именно из самомнения
Он может сказать: „Говорю я“,
И может — „Они говорят мне“».
«Кто без самомнения, тот без узлов.
Узлы все его износились.
И хоть измышлённое он одолел,
Он может сказать: „Говорю я“,
И может — „Они говорят мне“.
Умелый и знающий мира умения выражаться,
Использует он эти фразы как просто лишь выражения».
Переводы [23]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Nederlands
- Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti (2008)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Арахант
Комментарии [2]
English
Русский