読み込み中

翻訳【22】

名前の経

〔天神が、詩偈に言う〕「いったい、何が、〔世の〕一切を征服したのですか。何よりも、より一層のものは見出されないのですか。いったい、どのような一つの法(性質)の支配に、まさしく、一切の者たちは従い行ったのですか」と。

〔世尊が、詩偈に言う〕「名前が、〔世の〕一切を征服しました。名前よりも、より一層のものは見出されません。名前という一つの法(性質)の支配に、まさしく、一切の者たちは従い行きました」と。

注釈【2】