Oversettelser [21]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Det som ikke går til grunne
En av gudene sa:
«Hva er det som går til grunne?
Hva er det som ikke går til grunne?
Hvilken vei sies å føre på villspor?Hva er det som sperrer for innsikt i sannheten?
Hva er det som forfaller både dag og natt?
Hva er det som spolerer seksuell avholdenhet?
Hva er et bad uten vann?Hvor mange hull finnes det i verden,
der tanken ikke får fotfeste?
Vi har kommet for å spørre Mesteren om dette
og vil gjerne høre det svar han gir.»
Mesteren svarte:
«Menneskenes former går til grunne.
Navn og ætt går ikke til grunne.
Lidenskaper fører på villspor.Grådighet sperrer for innsikt i sannheten.
Livet forfaller både dag og natt.
Kvinnen spolerer seksuell avholdenhet,
og dette kan skje med alle.
Askese og det opphøyde liv
er å bade uten vann.Det finnes seks hull i verden
der tanken ikke får fotfeste.
Dovenskap, sløvhet, treghet, søvnighet,
mangel på selvkontroll og slurv.
Pass på å vende deg bort fra disse seks hullene.»
Oversettelser [21]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Det som ikke går til grunne
Kommentarer [2]
English
Русский