Übersetzungen [21]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Herrschaft
Verbundene Lehrreden 1.77
8. Das Kapitel über Erschlagen
Herrschaft
„Was stellt in der Welt Herrschaft dar?
Was ist der höchste Wertgegenstand?
Was ist in der Welt ein rostiges Schwert?
Wer ist in der Welt eine Landplage?
Wer wird festgenommen, wenn er etwas wegnimmt?
Und wer wird geliebt, wenn er etwas wegnimmt?
Und wem stimmen kluge Menschen zu,
wenn er wieder und wieder kommt?“
„Macht stellt in der Welt Herrschaft dar.
Eine Frau ist der höchste Wertgegenstand.
Zorn ist in der Welt ein rostiges Schwert.
Ein Räuber ist in der Welt eine Landplage.
Ein Räuber wird festgenommen, wenn er etwas wegnimmt.
Und ein Asket wird geliebt, wenn er etwas wegnimmt.
Einem Asketen stimmen kluge Menschen zu,
wenn er wieder und wieder kommt.“
Übersetzungen [21]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Herrschaft
Kommentar [2]
English
Русский