Verbundene Lehrreden 11.25

3. Das dritte Kapitel

Übertretung

In Sāvatthī.

Zu dieser Zeit waren zwei Mönche aneinandergeraten,

und einer von ihnen übertrat eine Regel gegenüber dem anderen.

Der erste gestand in Gegenwart des andern seinen Fehler ein,

aber dieser nahm das Eingeständnis nicht an.

Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm den Vorfall.

„Mönche und Nonnen, es gibt zwei Toren.

Einen, der nicht einsieht, wenn er einen Fehler gemacht hat. Und einen, der das Eingeständnis eines anderen, der einen Fehler gemacht hat, nicht ordnungsgemäß annimmt.

Das sind die beiden Toren.

Es gibt zwei kluge Menschen.

Einen, der einsieht, wenn er einen Fehler gemacht hat. Und einen, der das Eingeständnis eines anderen, der einen Fehler gemacht hat, ordnungsgemäß annimmt.

Das sind die beiden klugen Menschen.

Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da sagte Sakka der Götterfürst, indem er die Götter der Dreiunddreißig anleitete, diese Strophe auf:

‚Beherrsche deinen Zorn,

lass Freundschaft nicht verfallen.

Tadele nicht den Tadellosen

und sprich nicht Dinge, die entzweien.

Denn Zorn zermalmt schlechte Menschen

wie ein Berg.‘“