Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Verocana, Raja para Asura
Di Sāvatthī di Hutan Jeta. Pada saat itu Sang Bhagavā sedang melewatkan harinya dan sedang berada dalam keheningan. Kemudian Sakka, raja para deva, dan Verocana, raja para asura, mendekati Sang Bhagavā dan masing-masing berdiri di tiang pintu. Kemudian Verocana, raja para asura, mengucapkan syair ini di hadapan Sang Bhagavā:
“Seseorang harus berusaha
Hingga tujuannya tercapai.
Tujuan-tujuan bersinar ketika tercapai:
Ini adalah kata-kata Verocana.”Sakka:
“Seseorang harus berusaha
Hingga tujuannya tercapai.
Di antara tujuan-tujuan yang bersinar ketika tercapai,
Tidak ditemukan yang lebih baik daripada kesabaran.”Verocana:
“Semua makhluk condong pada suatu tujuan
Di sana atau di sini sesuai situasinya,
Tetapi bagi semua makhluk, pergaulan
Adalah yang tertinggi di antara kenikmatan-kenikmatan.
Tujuan bersinar ketika tercapai:
Ini adalah kata-kata Verocana.”Sakka:
“Semua makhluk condong pada suatu tujuan
Di sana atau di sini sesuai situasinya,
Tetapi bagi semua makhluk, pergaulan
Adalah yang tertinggi di antara kenikmatan-kenikmatan.
Di antara tujuan-tujuan yang bersinar ketika tercapai,
Tidak ditemukan yang lebih baik daripada kesabaran.”
Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Verocana, Raja para Asura
Komentar [1]
English