Prevod [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Nužni preduslovi
Budini govori tematski grupisani 12.27
3. Deset snaga
Nužni preduslovi
Kraj Sāvatthīja.
„Monasi, sa neznanjem kao uslovom, (nastaju) mentalni obrasci;
sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
A šta su to, monasi, starost i smrt?
Starenje bića u različitim kategorijama bića, njihova starost, slomljeni zubi, seda kosa, smežurana koža, opadanje životne snage, slabljenje čula –
to se naziva starost.
Umiranje bića u različitim kategorijama bića, njihov prestanak, raspadanje, nestanak, smrt, okončanje života, rastakanje sastojaka bića, odlaganje tela –
to se naziva smrt.
Takva je starost, takva je smrt;
to se naziva starost i smrt.
Nastankom rođenja nastaju i starost i smrt.
Prestankom rođenja nestaju i starost i smrt.
A put koji vodi nestanku starosti i smrti upravo je ovaj plemeniti osmostruki put.
Čine ga: ispravno razumevanje, ispravna namera, ispravan govor, ispravni postupci, ispravno življenje, ispravan napor, ispravna svesnost i ispravna koncentracija.
A šta je to, monasi, rođenje? …
A šta je to, monasi, bivanje? …
A šta je to, monasi, vezivanje? …
A šta je to, monasi, žudnja? …
A šta je to, monasi, osećaj? …
A šta je to, monasi, kontakt? …
A šta je to, monasi, šest područja čula? …
A šta je to, monasi, mentalno-materijalno? …
A šta je to, monasi, svest? …
A šta su to, monasi, mentalni obrasci?
Postoji ove tri vrste obrazaca:
telesni, verbalni i mentalni.
To se naziva mentalnim obrascima.
Nastankom neznanja, tu je i nastanak mentalnih obrazaca;
sa nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
A put koji vodi nestanku mentalnih obrazaca upravo je ovaj plemeniti osmostruki put.
Čine ga: ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.
Monasi, kad plemeniti učenik ovako razume nužne preduslove, nastanak nužnih preduslova, nestanak nužnih preduslova i put koji vodi nestanku nužnih preduslova,
on se tada naziva plemenitim učenikom koji je usavršen u razumevanju, koji je usavršen u viđenju, koji se dosegao ovu istinitu Dhammu, koji vidi ovu istinitu Dhammu, koji poseduje znanje učitelja, istinsko znanje učitelja, koji je ušao u tok Dhamme, oplemenjen prodornom mudrošću, onaj koji stoji pravo pred vratima Besmrtnog.
Prevod [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Nužni preduslovi
Komentari [1]
English