Verbundene Lehrreden 12.29

3. Das Kapitel über die zehn Kräfte

Asketen und Brahmanen

In Sāvatthī.

„Es gibt Asketen und Brahmanen, die Alter und Tod nicht vollständig verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. Sie verstehen Wiedergeburt nicht vollständig …

fortgesetztes Dasein …

Ergreifen …

Verlangen …

Gefühl …

Kontakt …

die sechs Sinnesfelder …

Name und Form …

Bewusstsein …

Sie verstehen Willensbildungsprozesse nicht vollständig,

nicht ihren Ursprung,

nicht ihr Aufhören

und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.

Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.

Es gibt Asketen und Brahmanen, die Alter und Tod vollständig verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. Sie verstehen Wiedergeburt vollständig …

fortgesetztes Dasein …

Ergreifen …

Verlangen …

Gefühl …

Kontakt …

die sechs Sinnesfelder …

Name und Form …

Bewusstsein …

Sie verstehen Willensbildungsprozesse vollständig, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung die zu ihrem Aufhören führt.

Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“