Prevod [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Askete i brahmani (2)
Budini govori tematski grupisani 12.30
3. Deset snaga
Askete i brahmani (2)
Kraj Sāvatthīja.
Onda Blaženi ovako reče:
„Monasi, oni askete i brahmani koji ne razumeju do kraja starost i smrt, njihov nastanak, njihov nestanak i put koji vodi do njihovog nestanka, za njih je nemoguće da će boraviti nadišavši starost i smrt.
Oni koji ne razumeju rođenje…
bivanje…
vezivanje…
žudnju…
osećaj…
kontakt…
šest područja čula…
mentalno-materijalno…
svest…
Oni koji ne razumeju do kraja mentalne obrasce, njihov nastanak, njihov nestanak i put koji vodi do njihovog nestanka, za njih je nemoguće da će boraviti nadišavši mentalne obrasce.
Ali, monasi, one askete i brahmane koji razumeju starost i smrt, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka; za njih jeste moguće da će boraviti nadišavši starost i smrt.
Oni koji razumeju rođenje…
bivanje…
vezivanje…
žudnju…
osećaj…
kontakt…
šest područja čula…
mentalno-materijalno…
svest…
Oni koji razumeju mentalne obrasce, njihov nastanak, njihov prestanak i put koji vodi do njihovog prestanka,
za njih jeste moguće da će boraviti nadišavši mentalne obrasce.”
Prevod [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Askete i brahmani (2)
Komentari [1]
English