Prevod [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Osnove znanja (2)
Budini govori tematski grupisani 12.34
4. Kaḷāra Khattiya
Osnove znanja (2)
Kraj Sāvatthīja.
„Monasi, podučiću vas o sedamdeset sedam osnova znanja.
Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
„Da, poštovani,” odgovoriše oni.
A Blaženi ovako nastavi:
„Koje su to, monasi, sedamdeset sedam osnove znanja?
Znanje da sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt nastaju.
Znanje da kada ne postoji rođenje, starost i smrt ne nastaju.
Znanje da su i u prošlosti starost i smrt bili uslovljeni rođenjem, i da kada nije bilo rođenja, nije bilo ni starosti i smrti.
Znanje da će i u budućnosti starost i smrt biti uslovljeni rođenjem, i da kada ne bude rođenja, neće biti ni starosti i smrti.
Znanje da je i to znanje o stabilnosti Dhamme takođe podložno nestanku, podložno propadanju, podložno hlađenju strasti, podložno prestanku.
Znanje da sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje…
Znanje da sa vezivanjem kao uslovom, bivanje uslovljeno…
Znanje da sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
Znanje da sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
Znanje da sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje…
Znanje da sa šest područja čula kao uslovom, kontakt nastaje…
Znanje da sa mentalnim-materijalnim kao uslovom, šest područja čula nastaju…
Znanje da sa svešću kao uslovom, mentalno-materijalno nastaje…
Znanje da sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
Znanje da sa mentalnim obrascima kao uslovom, neznanje nastaje; znanje da kada nema neznanja, nema ni mentalnih obrazaca.
Znanje da su i u prošlosti mentalni obrasci bili uslovljeni neznanjem; znanje da kada nije bilo neznanja, nije bilo ni mentalnih obrazaca.
Znanje da će i u budućnosti mentalni obrasci biti uslovljeni neznanjem; znanje da kada ne bude neznanja, neće biti ni mentalnih obrazaca.
Znanje da je i to znanje o stabilnosti Dhamme takođe podložno nestanku, podložno propadanju, podložno hlađenju strasti, podložno prestanku.
To se, monasi, naziva sedamdeset sedam osnova znanja.”
Prevod [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Osnove znanja (2)
Komentari [1]
English