Překlady [23]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Sándor Ildikó (2010)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Svět
V Sávatthí...
„Vyložím vám, mniši, vznik a zánik světa. Poslouchejte, dávejte dobrý pozor a já budu hovořit.“—„Ano, pane,“ odpověděli mniši. Vznešený pravil:
„Jaký je, mniši, vznik světa?
V závislosti na oku a tvarech vyvstává zrakové vědomí, setkání těchto tří je dotek.
S dotekem jako svou podmínkou je tu pociťování.
S pociťováním jako svou podmínkou, toužení.
S toužením jako svou podmínkou, uchopování.
S uchopováním jako svou podmínkou, bytí.
S bytím jako svou podmínkou, zrození.
Se zrozením jako svou podmínkou vyvstává stárnutí a smrt, trápení, naříkání, bolest, žal a zoufalství.
Toto je, mniši, vznik světa.
V závislosti na uchu a zvucích vyvstává sluchové vědomí...
V závislosti na nosu a vůních vyvstává čichové vědomí...
V závislosti na jazyku a chutích vyvstává chuťové vědomí...
V závislosti na těle a dotycích vyvstává tělesné vědomí...
V závislosti na mysli a představách vyvstává mentální vědomí, setkání těchto tří je dotek.
S dotekem jako svou podmínkou je tu pociťování.
S pociťováním jako svou podmínkou, toužení.
S toužením jako svou podmínkou, uchopování.
S uchopováním jako svou podmínkou, bytí.
S bytím jako svou podmínkou, zrození.
Se zrozením jako svou podmínkou vyvstává stárnutí a smrt, trápení, naříkání, bolest, žal a zoufalství.
Toto je, mniši, vznik světa.
A jaký je, mniši, zánik světa?
V závislosti na oku a tvarech vyvstává zrakové vědomí, setkání těchto tří je dotek.
S dotekem jako svou podmínkou je tu pociťování.
S pociťováním jako svou podmínkou, toužení.
Ale s úplným vymizením a ustáním tohoto toužení ustává uchopování.
S ustáním uchopování ustává bytí.
S ustáním bytí ustává zrození.
S ustáním zrození ustává stárnutí a smrt, trápení, naříkání, bolest, žal a zoufalství. Takové je ustání celého tohoto množství strasti.
Toto je, mniši, zánik světa.
V závislosti na uchu a zvucích vyvstává sluchové vědomí...
V závislosti na nosu a vůních vyvstává čichové vědomí...
V závislosti na jazyku a chutích vyvstává chuťové vědomí...
V závislosti na těle a dotycích vyvstává tělesné vědomí...
V závislosti na mysli a představách vyvstává mentální vědomí, setkání těchto tří je dotek.
S dotekem jako svou podmínkou je tu pociťování.
S pociťováním jako svou podmínkou, toužení.
Ale s úplným vymizením a ustáním tohoto toužení ustává uchopování.
S ustáním uchopování ustává bytí.
S ustáním bytí ustává zrození.
S ustáním zrození ustává stárnutí a smrt, trápení, naříkání, bolest, žal a zoufalství. Takové je ustání celého tohoto množství strasti.
Toto je, mniši, zánik světa.
Překlady [23]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Sándor Ildikó (2010)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Svět
Komentáře [0]