Vertimai [23]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Sándor Ildikó (2010)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Pasaulis
Pagal temą susijusių suttų rinkinys 12
5. Namų šeimininkų skyrius
44. Pasaulis
Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
„Mokysiu, vienuoliai, apie pasaulio kilmę ir išnykimą.
To klausykite, sutelkite visą dėmesį, aš kalbėsiu.”
„Taip, Garbusis,” – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Palaimintasis štai ką pasakė:
„Ir kokia, vienuoliai, yra pasaulio kilmė?
Dėl akies ir matomų formų kyla akies sąmonė. (Tų) trijų susitikimas — tai sąlytis.
Sąlygotas sąlyčio yra jausmo tonas.
Sąlygotas jausmo tono yra troškimas.
Sąlygotas troškimo yra savinimasis.
Sąlygota savinimosi yra būtis.
Sąlygotas būties yra gimimas.
Sąlygotas gimimo yra senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nusiminimo ir nevilties radimasis.
Štai kokia, vienuoliai, yra pasaulio kilmė.
Dėl ausies ir garsų …
Dėl nosies ir kvapų …
Dėl liežuvio ir skonių …
Dėl kūno ir apčiuopiamų objektų …
Dėl proto ir proto objektų kyla proto sąmonė. (Tų) trijų susitikimas — tai sąlytis.
Sąlygotas sąlyčio yra jausmo tonas …
Sąlygotas gimimo yra senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nusiminimo ir nevilties radimasis.
Štai kokia, vienuoliai, yra pasaulio kilmė.
Ir koks, vienuoliai, yra pasaulio išnykimas?
Dėl akies ir matomų formų kyla akies sąmonė. (Tų) trijų susitikimas — tai sąlytis.
Sąlygotas sąlyčio yra jausmo tonas.
Sąlygotas jausmo tono yra troškimas.
Dėl visiško to troškimo išblėsimo ir baigties baigiasi savinimasis.
Dėl savinimosi baigties baigiasi būtis …
Šitaip baigiasi visas šis kančios kalnas.
Štai koks, vienuoliai, yra pasaulio išnykimas.
Dėl ausies ir garsų …
Dėl nosies ir kvapų …
Dėl liežuvio ir skonių …
Dėl kūno ir apčiuopiamų objektų …
Dėl proto ir proto objektų kyla proto sąmonė. (Tų) trijų susitikimas — tai sąlytis.
Sąlygotas sąlyčio yra jausmo tonas.
Sąlygotas jausmo tono yra troškimas.
Dėl visiško to troškimo išblėsimo ir baigties baigiasi savinimasis.
Dėl savinimosi baigties baigiasi būtis …
Šitaip baigiasi visas šis kančios kalnas.
Štai koks, vienuoliai, yra pasaulio išnykimas.
Vertimai [23]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Sándor Ildikó (2010)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Polski
- Piotr Jagodziński (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Pasaulis
Komentarai [0]