Wird geladen

Übersetzungen [16]

Das Meer (1)

Ort der Begebenheit: Sāvatthī.

„Das ist gerade so, ihr Bhikkhus, wie wenn da aus dem großen Meere ein Mann zwei oder drei Wassertropfen heraus nähme. Was haltet ihr davon, ihr Bhikkhus? was ist wohl mehr: die zwei oder drei Wassertropfen, die er heraus geholt hat, oder das Wasser in dem großen Meere“?

„Das Wasser in dem großen Meere, Herr, ist mehr, wenig nur sind die zwei oder drei Wassertropfen, die er heraus geholt hat. Nicht den hundertsten Teil machen aus, nicht den tausendsten Teil machen aus, nicht den hunderttausendsten Teil machen aus, im Vergleich mit dem Wasser in dem großen Meere, die zwei oder drei Wassertropfen, die er heraus geholt hat“.

„Ganz ebenso, ihr Bhikkhus, usw. usw. (= S 13.1.4–5, S 13.2.4–5) …“

Kommentar [1]