Prevod [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Bez poverenja
Budini govori tematski grupisani 14.17
2. Drugo poglavlje
Bez poverenja
Kraj Sāvatthīja.
„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Oni bez poverenja okupljaju se i druže sa onima bez poverenja;
oni bez stida sa onima bez stida;
oni bez straha od činjenja loših dela sa onima bez straha;
neuki sa neukima;
lenji sa lenjima;
rasejani sa rasejanima;
oni bez mudrosti sa onima bez mudrosti.
I u prošlosti, monasi, bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila.
Tako će činiti u budućnosti,
a tako čine i sada, u sadašnjosti.
Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Oni koji imaju poverenja okupljaju se i druže sa onima koji imaju poverenja;
oni koji imaju stida sa onima koji imaju stida;
oni koji imaju straha od činjenja loših dela sa onima koji imaju straha;
učeni sa učenima;
energični sa energičnima;
svesni sa svesnima;
mudri sa mudrima.
Tako su činila u prošlosti…
tako će činiti u budućnosti…
a tako čine i sada, u sadašnjosti.
Oni koji imaju poverenja okupljaju se i druže sa onima koji imaju poverenja…
mudri se okupljaju se i druže sa mudrima.”
Prevod [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Bez poverenja
Komentari [1]
English