Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Fünf Abschnitte, ausgehend vom Ungläubigen
Ort der Begebenheit: Sāvatthī.
Nach ihren Elementen, ihr Bhikkhus, vereinigen sich die Wesen, kommen sie zusammen.—Ungläubige mit Ungläubigen.—Gewissenlose mit Gewissenlosen—Unweise mit Unweisen—Gläubige mit Gläubigen—Gewissenhafte mit Gewissenhaften—Weise mit Weisen …
Auch in der vergangenen Zeit—Auch in der zukünftigen Zeit—Auch in der gegenwärtigen Zeit …6. Nach ihren Elementen usw. usw. …. Ungläubige mit Ungläubigen—Nichtfeinfühlige mit Nichtfeinfühligen— Unweise mit Unweisen—Gläubige mit Gläubigen—Feinfühlige mit Feinfühligen—Weise mit Weisen …
Auch in der vergangenen Zeit—Auch in der zukünftigen Zeit—Auch jetzt in der gegenwärtigen Zeit …
Nach ihren Elementen usw. usw. … Ungläubige mit Ungläubigen—Ununterrichtete mit Ununterrichteten—Unweise mit Unweisen—Gläubige mit Gläubigen—Wohlunterrichtete mit Wohlunterrichteten—Weise mit Weisen …
Auch in der vergangenen Zeit—Auch in der zukünftigen Zeit—Auch jetzt in der gegenwärtigen Zeit …
Nach ihren Elementen usw. usw. …. Ungläubige mit Ungläubigen—Träge mit Trägen—Unweise mit Unweisen—Gläubige mit Gläubigen—Energische mit Energischen—Weise mit Weisen …
Auch in der vergangenen Zeit—Auch in der zukünftigen Zeit—Auch jetzt in der gegenwärtigen Zeit …
Nach ihren Elementen usw. usw. … Ungläubige mit Ungläubigen—Unbesonnene mit Unbesonnenen—Unweise mit Unweisen—Gläubige mit Gläubigen—Besonnene mit Besonnenen—Weise mit Weisen …
Auch in der vergangenen Zeit—Auch in der zukünftigen Zeit—Auch in der gegenwärtigen Zeit …
Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Русский
- SV theravada.ru (2015)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Fünf Abschnitte, ausgehend vom Ungläubigen
Kommentar [1]
English