各種翻譯【16】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
如果沒有這個經
住在舍衛城,……(中略)。
「比丘們!如果沒有這地界的樂味,眾生就不會在這地界上貪著;比丘們!但因為有這地界的樂味,因此,眾生在這地界上貪著。
比丘們!如果沒有這地界的過患,眾生就不會在這地界上厭。比丘們!但因為有這地界的過患,因此,眾生在地界上厭。
比丘們!如果沒有這地界的出離,眾生就不會在這地界上出離;比丘們!但因為有這地界的出離,因此,眾生在這地界上出離。
比丘們!如果沒有這水界的樂味……(中略)比丘們!如果沒有這夥界的樂味……比丘們!如果沒有這風界的樂味,眾生就不會在這風界上貪著。比丘們!但因為有這風界的樂味,因此,眾生在這風界上貪著。比丘們!如果沒有這風界的過患,眾生就不會在這風界上厭;比丘們!但因為有這風界的過患,因此,眾生在這風界上厭。比丘們!如果沒有這風界的出離,眾生就不會在這風界上出離;比丘們!但因為有這風界的出離,因此,眾生在這風界上出離。
比丘們!只要眾生對這些四界不如實證知:樂味是樂味、過患是過患、出離是出離,比丘們!眾生就還未從這包括天、魔、梵的世間;包括沙門、婆羅門、天、人的世代中出離、離縛、脫離,以離被限制之心而住。
比丘們!但當眾生對這些四界如實證知:樂味是樂味、過患是過患、出離是出離,比丘們!眾生從這包括天、魔、梵的世間;包括沙門、婆羅門、天、人的世代中出離、離縛、脫離,以離被限制之心而住。」
各種翻譯【16】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
如果沒有這個經
註釋【1】
English