Traductions [21]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2011)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Heureux
Près de Sāvatthī. Là, le Béni dit : « D’un début inconcevablevient l’errance. On ne peut pas discerner un point de départ, bienque les êtres empêchés par l’ignorance et entravés par le désirardent transmigrent et errent. Lorsque vous voyez une personne quiest heureuse et qui dispose de tout ce qui est nécessaire pourvivre, vous devriez en conclure : ‘Nous aussi, nous avons faitl’expérience de ce type de chose au cours de ce long, longtemps.’
« Pourquoi ? D’un début inconcevable vient l’errance. On ne peutpas discerner un point de départ, bien que les êtres empêchés parl’ignorance et entravés par le désir ardent transmigrent et errent.Longtemps avez-vous ainsi fait l’expérience de la souffrance, faitl’expérience de la douleur, fait l’expérience de la perte,grossissant les cimetières – assez pour devenir désenchantésvis-à-vis de toutes les choses fabriquées, assez pour devenirdépassionnés, assez pour être affranchis. »
Traductions [21]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2011)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Heureux
Commentaires [0]