各種翻譯【25】
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1997)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2008)
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
淚經
住在舍衛城……(中略)。
「比丘們!輪迴是無始的,無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴,起始點是不被了知的。
比丘們!你們怎麼想:你們經這長途流轉、輪迴,與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流與四大海中的水,哪個較多?」
「大德!如我們了知世尊教導的法,大德!這裡,這比較多:我們經這長途流轉、輪迴,與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流,而非四大海中的水。」
「比丘們!好!好!比丘們!你們這麼了知我教導的法,好!比丘們!這裡,這比較多:你們經這長途流轉、輪迴,與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流,而非四大海中的水:比丘們!你們長久經驗過母親死亡,當經驗母親死亡時,那些與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流[較多],而非四大海中的水;比丘們!經驗過父親死亡,……(中略)經驗過兄弟死亡,……(中略)經驗過姊妹死亡,……(中略)經驗過兒子死亡,……(中略)經驗過女兒死亡,……(中略)經驗過親族的不幸,……(中略)經驗過財產的不幸,……(中略)比丘們!你們長久經驗過疾病的不幸,當經驗疾病的不幸時,那些與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流[較多],而非四大海中的水,那是什麼原因呢?比丘們!輪迴是無始的,……(中略)比丘們!到此,就足以要對一切行厭!足以要離染!足以要解脫!」
各種翻譯【25】
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1997)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2008)
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
淚經
註釋【1】
English