অনুবাদসমূহ [১৭]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
অনুশয় সূত্র
ভগবান শ্রাবস্তীতে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর আয়ুষ্মান রাহুল ভগবানের সকাছে উপস্থিত হলেন। উপস্থিত হয়ে ভগবানকে শ্রদ্ধাভিবাদন জানিয়ে একপার্শ্বে উপবেশন করলেন। একপার্শ্বে উপবিষ্ট অবস্থায় ভগবানকে এরূপ বললেন, ‘ভন্তে, কিভাবে জানলে ও কিভাবে দেখলে এই বিজ্ঞানযুক্ত কায়ে (স্বীয় বিজ্ঞানযুক্ত কায়), বাইরে (পরের বিজ্ঞানযুক্ত কায়) এবং সর্ব বিষয়ে অহংকার, মমকার, মানানুশয় ধ্বংস হয়?’
“হে রাহুল, অতীত, অনাগত, বর্তমান, অধ্যাত্ব বা বাহ্যিক, স্থূল বা সূক্ষ্ম, হীন বা উৎকৃষ্ট, দূরবর্তী বা নিকটবর্তী সমস্ত রূপ ‘এটি আমার নয়, এতে আমি অবস্থিতনই এবং এটি আমার আত্মা নয়’, এরূপে সম্যকভাবে প্রজ্ঞা দিয়ে দর্শন করতে হবে।… সমস্ত বেদনা… সমস্ত সংজ্ঞা… সমস্ত সংস্কার… সমস্ত বিজ্ঞান… অতীত, অনাগত, বর্তমান, অধ্যাত্ব বা বাহ্যিক, স্থূল বা সূক্ষ্ম, হীন বা উৎকৃষ্ট, দূরবর্তী বা নিকটবর্তী সমস্ত বিজ্ঞান ‘এটি আমার নয়, এতে আমি অবস্থিতনই এবং এটি আমার আত্মা নয়’, এরূপে সম্যকভাবে প্রজ্ঞা দিয়ে দর্শন করতে হবে। রাহুল, এভাবে জানলে ও দেখলে এই বিজ্ঞানযুক্ত কায়ে, বাইরে এবং সর্ব বিষয়ে অহংকার, মমকার, মানানুশয় ধ্বংস হয়।” একাদশ সূত্র।
অনুবাদসমূহ [১৭]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
অনুশয় সূত্র
ব্যাখ্যা [১]
English