Traduções [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Com Shiva
Saṃyutta Nikāya 2
3. Vários Sectários
23. Com Shiva
Assim ouvi.
Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Shiva, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficou parado a um lado
e recitou esses versos na presença do Buda:
“Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
as coisas melhoram, não pioram.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
a sabedoria é alcançada — mas não através de outra pessoa.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
você não se entristece mesmo no meio da tristeza.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo do virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
você brilha entre os seus.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
os seres alcançam um bom destino.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
os seres vivem felizes.”
Então o Buda respondeu a Shiva em versos:
“Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
você é liberado de todo o sofrimento.”
Traduções [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Com Shiva
Comentários [1]
English