Prevod [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Khema
Budini govori tematski grupisani 2.22
3. Sledbenici drugih učitelja
Khema
Stojeći sa strane, mlado božanstvo Khema u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
„Budale, bez imalo mudrosti,
sami su sebi najveći neprijatelji,
zbog zlodela njihovih,
gorki ih plodovi čekaju.
Ono što kad je učinjeno
u nama kasnije kajanje rađa,
ono čiji plod nam lice suzama oblije,
takvo delo nije dobro činiti.
Ono što kad je učinjeno
ne donosi kajanje,
ono čiji su plod radost i sreća,
takvo delo činiti treba.”
(Blaženi:) „Treba na vreme činiti ono
za šta znaš da je za tebe dobro.
Neka mudar ne bude neodlučan,
poput kočijaša koji okleva.
Kao što i kočijaš, napustivši ravnu
utabanu stazu i glavni put,
krene neravnom džadom,
pa jadikuje nad slomljenom osovinom,
Tako i neznalica, skrenuvši sa puta Dhamme,
sve odmiče rđavim putem,
a kad se nađe u čeljustima smrti,
jadikuje kao i onaj sa slomljenom osovinom.”
Prevod [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Khema
Komentari [1]
English