Oversettelser [21]
English
- Bhikkhu Sujato
- Suddhāso Bhikkhu (2020)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Kamada
I Savatthi. Gudesønnen Kamada ble stående ved siden av Mesteren. Mens han sto der, sa han:
«Vanskelig å gjennomføre, ytterst vanskelig å gjennomføre, Mester.»
Mesteren svarte:
«De som samler tanken
og holder fast på den etiske trening,
de gjennomfører det
som er vanskelig å gjennomføre.
Den som går ut i hjemløshet
finner en tilfredshet som bringer lykke.»
«Men det er så vanskelig å finne tilfredshet, Mester!»
Mesteren sa:
«De som liker å la tanken falle til ro
de finner det som er vanskelig å finne.
Det er de som liker å utvikle sinnet
både natt og dag.»
«Men det er så vanskelig å konsentrere sinnet, Mester!»
Mesteren sa:
«De som liker å la sansene falle til ro,
de konsentrerer det som er vanskelig å konsentrere.
Det er de edle som skjærer over dødens garn
og vandrer videre.»
«Men det er så vanskelig å vandre den bratte veien, Mester!»
Mesteren sa:
«De edle vandrer den bratte vei
som er så vanskelig å gå, Kamada.
Men de som ikke er edle
de tumler hodekulls utfor.
For de edle er veien lett,
for det som er bratt
er lett for den edle.»
Oversettelser [21]
English
- Bhikkhu Sujato
- Suddhāso Bhikkhu (2020)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Kamada
Kommentarer [1]
English