Oversettelser [18]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2011)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Bueskytterne
En gang da Mesteren var i Savatthi, sa han:
«Tenk dere fire dyktige, sterke, veltrente og erfarne bueskyttere, munker. Den ene står i nord, den andre i øst, den tredje i sør og den fjerde i vest. Så kommer det en mann og sier at de kan skyte hver sin pil samtidig, så skal han klare å ta dem i flukten uten at noen av dem faller ned. Hva mener dere om dette, munker? Kan man ikke si at en slik mann må være meget rask av seg?»
«Om han bare klarer å ta én av pilene i flukten, kan det trygt sies at han er meget rask, Mester! For ikke da å snakke om pilene fra fire bueskyttere!»
«Sola og månen beveger seg raskere en denne mannen, munker. De gudene som løper foran sola og månen beveger seg enda raskere, men livskreftene svinner hen raskere enn noen av disse. Derfor bør dere trene slik, munker:
‘Vi vil praktisere uten å henfalle til latskap.’
Slik bør dere trene, munker.»
Oversettelser [18]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2011)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Bueskytterne
Kommentarer [1]
English