Prevod [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Novi monah
Budini govori tematski grupisani 21.4
1. Monasi
Novi monah
Kraj Sāvatthīja.
U to vreme neki tek zaređeni monah, nakon što bi se vratio iz prošenja hrane, posle obroka, ušao bi u svoje boravište, pa bi ne radeći ništa i ćutljiv dremao; a nije pomagao drugim monasima koji su pravili ogrtače.
Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok su tako sedeli, ispričaše mu o svemu ovome.
Na to Blaženi reče jednom monahu:
„Hajde, monaše, idi i reci reci monahu u moje ime da ga učitelj zove.”
„Da, poštovani gospodine”, odgovori monah, te otide do onog monaha i reče mu:
„Prijatelju, učitelj te zove.”
„Da, prijatelju”, odgovori taj monah i otide do Blaženog. Kad je stigao, pokloni se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu ovako reče:
„Je li istina, monaše da nakon što bi se vratio iz prošenja hrane, posle obroka, uđeš u svoje boravište, pa ne radeći ništa i ćutljiv dremaš; a ne pomažeš drugim monasima koji prave ogrtače?”
„Ja, poštovani, radim svoj posao.”
Onda se Blaženi, znajući svojim umom misao u umu tog monaha, obrati monasima:
„Nemojte, monasi, kuditi ovog monaha.
Ovaj monah, monasi, po svojoj volji, bez teškoća i problema, ulazi u četiri zadubljenja, koja pripadaju višem umu i predstavljaju prijatno boravište ovde i sada. On ovde i sada, stekavši neposredno znanje, dostiže i boravi na krajnjem cilju svetačkog života, radi kojeg sinovi dobrih porodica s pravom napuštaju dom i odlaze u beskućnike.”
Tako reče Blaženi.
A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:
„Ni mlakim naporom,
niti sa malo snage,
ne dostiže se nibbāna,
oslobođenje od svake patnje.
Ovaj mladi monah,
ovaj izvanredni čovek,
nosi svoje poslednje telo,
pobedivši Māru i njegovu vojsku.”
Prevod [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Novi monah
Komentari [1]
English