Vertalingen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referentie
- Sutta Central
Hechten
Te Savatthi. Daar zei de Gezegende: “Monniken, ik zal jullie leren wat hechtbare verschijnselen zijn en wat het hechten daaraan is. Luister en schenk diepe aandacht. Ik zal spreken.”
“Goed, Heer”, antwoordden de monniken. De Gezegende zei: “Wat, monniken, zijn hechtbare verschijnselen en wat is het hechten daaraan?”
“Materie is een hechtbaar verschijnsel. Elke begeerte of hartstocht die daaraan gerelateerd is, is een gerelateerd hechten daaraan.”
“Gevoel is een hechtbaar verschijnsel. Elke begeerte of hartstocht die daaraan gerelateerd is, is een gerelateerd hechten daaraan.”
“Waarneming is een hechtbaar verschijnsel. Elke begeerte of hartstocht die daaraan gerelateerd is, is een gerelateerd hechten daaraan.”
“Mentale formaties zijn hechtbare verschijnselen. Elke begeerte of hartstocht die daaraan gerelateerd is, is een gerelateerd hechten daaraan.”
“Bewustzijn is een hechtbaar verschijnsel. Elke begeerte of hartstocht die daaraan gerelateerd is, is een gerelateerd hechten daaraan.”
“Deze worden ‘hechtbare verschijnselen’ genoemd en elke begeerte of hartstocht die daaraan gerelateerd is, is hechten.”
Vertalingen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referentie
- Sutta Central
Hechten
Commentaren [1]
English